Savyon Liebrecht Banalita lásky

Joshua Sobol Geto

Hanoch Levin Rekviem

Publikácia Antológia izraelskej drámy predstavuje tri divadelné hry, ktorých autormi sú izraelskí dramatici Hanoch Levin, Joshua Sobol a dramatička Savyon Liebrecht. Hry zaradené do tohto výberu sú po žánrovej i tematickej stránke rôznorodé: Rekviem Hanocha Levina (preklad Alexandra Ruppeldtová) možno označiť ako mystérium a podobenstvo zároveň, Geto Joshuu Sobola (preklad Alexandra Ruppeldtová) je dokumentárnou metadivadelnou hrou, zatiaľ čo Savyon Liebrecht sa v Banalite lásky (preklad Jana Juráňová) priblížila k žánru biografickej drámy.

Všetky tri hry sa zaoberajú problematikou humanistických hodnôt vo výnimočných situáciách a možno ich charakterizovať aj ako drámy ideí, metaforickým spôsobom vyjadrujúce kritické názory o ľudstve. Súčasťou publikácie je štúdia o izraelskom divadle a dráme, ktorej autorkou je izraelská teatrologička Olga Levitan.

Savyon Liebrecht Banalita lásky Z anglického originálu Banality of Love preložila Jana Juráňová

Joshua Sobol Geto Z anglického originálu Ghetto preložila Alexandra Ruppeldtová

Hanoch Levin Rekviem Z anglického originálu Requiem preložila Alexandra Ruppeldtová

Olga Levitan Izraelská dráma ideí: zázraky a dokumenty (úvod) Z anglického originálu Israeli Drama of Ideas: Miracles and Documents preložila Jana Juráňová

Graficky dizajn a zalomenie: Eva Kašáková

Ilustrácie: Daniela Olejníková