V Divadelnom ústave vychádza v edícii Nová dráma/New Drama výber z dramatického diela Ivana Vyrypajeva pod názvom Hry. Výber obsahuje divadelné hry Valentínov deň, Kyslík, Genezis 2, Tanec Dillí a Opití. Texty preložili Eva Maliti Fraňová a Romana Štorková Maliti. Úvodný text ku knihe pod názvom Génius čistého produktu, ktorý napísala Kristina Matvijenko, preložila Ivana Kupková. Ako v texte uvádza Kristina Matvijenko, Ivan Vyrypajev je najdôležitejšou postavou ruskej „novej drámy“ a aktuálneho divadla prvej dekády 21. storočia. „Vyrypajevove pokusy o oživenie tela jazyka a reči sa od hry k hre uskutočňujú v rozmanitých a čoraz rafinovanejších (dokonca aj vo svojej zvýraznenej jednoduchosti) formách,“ uvádza autorka úvodu. Ivan Vyrypajev, dramatik, režisér a herec, sa narodil 3. augusta 1974 v Irkutsku. V roku 1995 absolvoval štúdium herectva na Irkutskom divadelnom konzervatóriu (Irkutskoje teatraľnoje učilišče). Ako herec pôsobil v Magadanskom divadle (Magadanskij gosudarstvennyj muzykaľnyj i dramatičeskij teatr) a v Divadle drámy a komédie na Kamčatke (Teatr dramy i komedii na Kamčatke). V roku 1998 založil v Irkutsku divadelné štúdio Priestor hry (Prostranstvo igry) a začal študovať réžiu na Divadelnom konzervatóriu Borisa Ščukina (Teatraľnyj institut imeni Borisa Ščukina). V rokoch 1999 – 2001 učil herectvo na Irkutskom divadelnom konzervatóriu (Irkutskoje teatraľnoje učilišče). V roku 2002 spolu s ďalšími založil moskovské divadlo Teatr.doc. V roku 2005 založil projekt podpory filmu, divadla a literatúry Hnutie Kyslík (Dviženie Kislorod). Od roku 2006 sa okrem divadla venuje tiež filmovej scenáristke a filmovej réžii. Jeho úspešný filmový debut Eufória (Ejforia, 2006) sa dostal do súťaže filmového festivalu v Cannes. V rokoch 2012 – 2015 bol umeleckým riaditeľom Divadla Praktika v Moskve. Pôsobí a žije predovšetkým v Rusku a Poľsku. Je autorom úspešných divadelných hier uvádzaných v Rusku i v zahraniční a preložených do viacerých jazykov: Sny (Sny, 1999); Mesto, kde som (Gorod, gde ja, 2000); Valentínov deň (Valentinov deň, 2001); Kyslík (Kislorod, 2001); Genezis 2 (Bytie No. 2, 2004); Júl (Ijuľ, 2006); Vysvetliť (Objasniť, 2008); Tanec Dillí (Tanec Deli, 2010); Komédia (Komedia, 2010); Ilúzie (Iľuzii, 2011); DREAMWORKS, 2011; Letné osy, ktoré nás štípu ešte v novembri (Letnije osy, kotoryje kusajut nas daže v nojabre, 2012); Opití (Pjanyje, 2012); UFO, 2012; Neznesiteľne dlhé objatia (Nevynosimo dolgije objatija, 2014) a i. Vyrypajevova tvorba je na Slovensku dobre známa. Inscenácie jeho hier v réžii Viktora Ryžakova (Kyslík, Júl) hosťovali na Medzinárodnom festivale Divadelná Nitra. Hry Sny, Kyslík, Ilúzie, Opití boli uvedené v bratislavskom Štúdiu 12, v Slovenskom národnom divadle a v Mestskom divadle Žilina. Ivan Vyrypajev Hry Prvé vydanie Opití Tanec Dillí Genezis 2 Kyslík Valentínov deň Preložili Eva Maliti Fraňová a Romana Štorková Maliti Úvod Génius čistého produktu napísala Kristina Matvijenko Z ruštiny preložila Ivana Kupková Hry vybrala Romana Štorková Maliti Grafický dizajn a zalomenie Eva Kašáková Fotografia na obálke Peter Sit, z výstavy Tíže vědomí světa, nemožnost dýchat duší Súpis inscenácií: Katarína Kunová Jazyková redaktorka: Ľuba Lesná Odborná redaktorka: Jana Juráňová