Cenu Mateja Bela za umelecký a odborný preklad za rok 2014 udelili Jane Juráňovej Poctu Literárneho fondu udelili Divadelnému ústavu za vydanie diela Má verejné divadlo vo svete kasínového kapitalizmu zmysel? Potrebujeme dotované nekomerčné divadlo, keď je len jednou z možností obrovskej ponuky živej i digitálnej zábavy, ktorou sú konzumenti zavalení? Áno, tvrdí známy teatrológ Dragan Klaić (1950 – 2011), divadlo financované z verejných zdrojov stále potrebujeme. Tvorí totiž hodnoty, ktoré sú vzácnou a nenahraditeľnou protiváhou ľahkej komerčnej zábavy. Autorské divadlo nikdy nebolo pestrejšie, píše Klaić vo svojej akademicky dôkladnej analýze súčasného postavenia rozličných podôb scénického umenia. Divadelníkom a ich manažérom z tohto rozsiahleho spektra zároveň ponúka „manuál“, ako obstáť na obrovskom trhu, predkladá fundované návrhy, ako v nerovnom boji so supermanmi, s muzikálmi a telenovelami prilákať a zachovať si diváka, ako svoj projekt spropagovať alebo ho začleniť do širšieho kontextu, ako nahmatať tep neustále sa zrýchľujúcej doby. Z anglického originálu Resetting the Stage: Public Theatre between the Market and Democracy, 2012 preložila Jana Juráňová Návrh obálky, dizajn a zalomenie Ondrej Gavalda Odborný redaktor Tomáš Čelovský Jazyková redaktorka Elena Stuppacherová Bibliografická spolupráca Anna Zajacová