Zomrela dramaturgička, libretistka a prekladateľka Jela Krčméry-Vrteľová

7. 1. 1924 Martin – 4. 11. 2021 Bratislava

Jelu Krčméry-Vrteľovú pre umelecký život predurčilo už domáce zázemie a rodinná viacgeneračná tradícia  (bola dcérou literárneho kritika, historika, dramatika a prekladateľa Štefana Krčméryho a legendárnej rozprávačky Tety Hely). Hoci začiatok jej profesionálneho pôsobenia je zviazaný s vokálnym umením, spevácku dráhu talentovaná mezzosopranistka, absolventka štúdia spevu na Štátnom konzervatóriu v Bratislave (1948) a štipendistka hudobnej akadémie Santa Cecilia v Ríme (1950), opustila – napriek úspechom na javisku i na medzinárodnej speváckej súťaži Pražská jar 1948 – pomerne rýchlo (SND, 1946 – 1952)  . 

V roku 1953 nastúpila do opery SND ako dramaturgička a lektorka a na tomto poste pôsobila až do roku 1981. V rovnakom čase začala jej významná literárna a prekladateľská činnosť. Libretistický vklad v Suchoňovom Svätoplukovi, Andrašovanovom Figliarovi Geľovi, Urbancovom Majstrovi Pavlovi, Meierovom Erindovi významne prispel k trvalej kvalite pôvodnej opernej literatúry. Z operných rozprávok Ako išlo vajce na vandrovku, Trojruža, Veľká doktorská rozprávka a Tajomný kľúč sa z veľkej miery i vďaka vzácnej senzitivite libretistky voči detskému publikum tešilo a stále teší niekoľko generácií operného diváckeho dorastu. Bola najproduktívnejšou prekladateľkou operných libriet do slovenčiny. Vďaka znalosti troch jazykov (nemčina, francúzština, taliančina) a najmä ojedinelému citu pre slovo a dokonalému ovládaniu kánonov operného umenia mala výrazný podiel na skvalitnení úrovne slovenských prekladov. Fond prekladovej literatúry obohatila o viac než sedemdesiat operných libriet, diela svetovej oratórnej literatúry i niekoľkých divadelných hier, pričom literárna úroveň jej prekladov má autonómnu umeleckú hodnotu. Roku 1986 stála ako dramaturgička pri zrode Komornej opery.

Z jej práce čerpajú slovenské divadlá dodnes a jej preklady operných libriet sú nenahraditeľnou súčasťou práce operných súborov. Bola tiež autorkou desiatok rozhlasových a televíznych relácií i umelecky hodnotnej autobiografickej knižky Preletím ponad život.

Česť jej pamiatke!